¿Por qué debemos mantener el Capitulo XIX del TLCAN?

¿Por qué debemos mantener el Capitulo XIX del TLCAN?
  1. Los mecanismos de revisión arbitral en materia de antidumping y subsidios contenidos en el Capítulo XIX del TLCAN dan certeza y seguridad jurídica a las operaciones de comercio exterior en América del Norte, permitir su eliminación sería un grave desacierto.
  2. El mecanismo arbitral del Capítulo XIX no es del exclusivo interés de Canadá, es de interés regional y tripartito: el mecanismo beneficia a los exportadores e importadores de los tres países y da certeza jurídica a sus operaciones comerciales.
  3. El Capítulo XIX no debe desaparecer, debe modernizarse para asegurar su carácter de instrumento eficaz, expedito y sólido. La experiencia es vasta, 25 años de casos resueltos, sobre una base estrictamente técnica y jurídica, en triunfos y reveses para los tres Estados Parte del Tratado, como en toda controversia comercial internacional.
  4. Eliminar el Capítulo XIX perjudicará a los usuarios industriales y agrícolas de la región de América del Norte que importan y exportan bienes intermedios ya que sólo tendrían acceso a tribunales locales que tienen una enorme carga de trabajo.
  5. Renunciar al Capítulo XIX significa renunciar al único mecanismo internacional de revisión de resoluciones antidumping y antisubsidios que está al alcance de los particulares y que no depende de una decisión de Gobierno para activarse. El mecanismo de la OMC no constituye un substituto del Capítulo XIX porque éste únicamente se inicia a petición de los gobiernos y no depende del impulso de los particulares.
  6. Aun cuando el mecanismo de la OMC pudiera ser accionado por los Estados, lo cierto es que éste también está en grave riesgo. Estados Unidos está dejando a México y Canadá sin recursos de resolución de diferencias.
  7. El Capítulo XIX constituye un elemento de identidad del TLCAN, que conjuntamente con otros capítulos como el Capítulo XVIII dan sentido y congruencia al proyecto de integración económica que es una realidad en la Norteamérica del siglo XXI.

 

Why Should We Keep Chapter 19 of the NAFTA?

 

  1. The panel review mechanism in antidumping and countervailing duties matters contained in Chapter 19 of the NAFTA gives legal certainty and security to foreign trade operations in North America; to allow its elimination would be a serious mistake.
  2. The Chapter 19 panel review mechanism is not of exclusive interest to Canada, rather it is of regional and tripartite interest: the mechanism benefits the importers and exporters of the three nations and gives legal certainty to their trade operations.
  3. Chapter 19 should not disappear; it should be modernized to ensure its status as an effective, expedite and solid tool. It has vast experience: 25 years of resolved cases, on a strictly technical and legal basis, with victories and reversals for the three Member States of the Agreement, as in any international trade dispute.
  4. Eliminating Chapter 19 would have a negative impact on the industrial and agricultural users of the North America region who import and export intermediate goods, as they would only have access to local courts that already have an enormous workload.
  5. Abandoning Chapter 19 means surrendering the only international mechanism for the review of antidumping and countervailing duty matters that is within reach of private persons and which does not depend on a government decision for activation. The WTO mechanism is not a substitute for Chapter 19, because it is only initiated at the request of governments and does not depend on the motivation of private persons.
  6. Although the WTO mechanism can be activated by States, the fact is that this is also at serious risk. The United States is leaving Mexico and Canada without any recourse for solving differences.
  7. Chapter 19 represents part of the identity of the NAFTA, which together with other chapters, such as Chapter 18, make sense of and provide congruency to the economic integration project that is a reality in North America in the 21st Century.

 

 

Pourquoi devrions nous conserver le Chapitre 19 de L’ALENA ?

 

  1. Le mécanisme d'examen fait par le groupe spécial sur les questions relatives aux droits antidumping et compensateurs prévus dans le chapitre 19 de l'ALENA, confère une certitude et une sécurité juridique aux opérations de commerce extérieur en Amérique du Nord; permettre son élimination serait une grave erreur.
  2. Le mécanisme d'examen par un groupe spécial prévu dans le chapitre 19 ne présente pas un intérêt exclusif pour le Canada, mais plutôt un intérêt régional et tripartite: le mécanisme profite aux importateurs et exportateurs des trois pays et confère une sécurité juridique à leurs opérations commerciales.
  3. Le chapitre 19 ne devrait pas disparaître; il devrait être modernisé pour assurer son statut d’outil efficace, rapide et solide. Il possède une vaste expérience: 25 ans d’affaires résolues, sur une base strictement technique et juridique, avec des victoires et des revirements pour les trois États membres de l’Accord, comme dans tout différend commercial à niveau international.
  4. L’élimination du chapitre 19 aurait un impact négatif sur les utilisateurs industriels et agricoles de la région nord-américaine qui importent et exportent des biens intermédiaires, car ils n’auraient accès qu’aux tribunaux locaux qui ont déjà une charge de travail énorme.
  5. L'abandon du chapitre 19 signifie l'abandon du seul mécanisme international d’examen des droits antidumping et compensateur à la portée des particuliers et qui ne dépend pas d'une décision d'activation prise par le gouvernement. Le mécanisme de l'OMC n’est pas un substitut du chapitre 19, car il ne prend naissance qu'à la demande des gouvernements et il ne dépend pas de la motivation des personnes privées.
  6. Bien que le mécanisme de l’OMC puisse être activé par les États, le fait est que ce risque est également grave. Les États-Unis laissent le Mexique et le Canada sans aucun recours pour résoudre les différends.
  7. Le chapitre 19 représente une partie de l'identité de l'ALENA, qui, avec d'autres chapitres, tels que le chapitre 18, donne un sens et une cohérence au projet d'intégration économique qui est une réalité en Amérique du Nord au 21e siècle.

 

 

5559-2250 / 5575-6321 / 5575-4935 - Aviso de Privacidad - Términos y Condiciones

El Mundo del Abogado